1
00:00:01,343 --> 00:00:04,755
<i>En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra</i>

2
00:00:09,058 --> 00:00:12,120
La organización ordenó una
Silencio de radio debido a la operación.

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,480
Temen que haya ataques aéreos.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
Tenemos dos horas como máximo.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,000
Con este tipo de tumor,

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,626
primero se descubre,
mayores serán las posibilidades de recuperación.

7
00:00:21,726 --> 00:00:23,920
No quiero que ella lo sepa.

8
00:00:24,366 --> 00:00:26,600
no quiero que me convenzan
hacer terapia.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,320
Ven conmigo, Laila, por favor.

10
00:00:29,648 --> 00:00:31,540
Yussuf, he vivido aquí toda mi vida.

11
00:00:31,777 --> 00:00:33,680
Si me fuera contigo,
Nunca podría regresar.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Tu lugar está conmigo, tu marido.

13
00:00:38,377 --> 00:00:42,080
Cuando vinimos a vivir juntos,
Dijiste que era un período de prueba.

14
00:00:42,663 --> 00:00:44,640
Creo que hemos estado juntos suficiente tiempo.

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,840
para entender lo que sentimos.

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
¿Qué intentas decirme?

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
Cásate conmigo.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,400
Bueno, di algo.

19
00:00:55,724 --> 00:00:57,000
Pero...

20
00:01:01,376 --> 00:01:03,640
Abdalá, soy Abdalá.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
Vamos.

22
00:01:21,592 --> 00:01:23,640
- ¿Qué está pasando aquí?
- Abdalá.

23
00:01:35,245 --> 00:01:36,240
Jabaliya.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,240
Buen día.

25
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
Por favor entra.

26
00:01:51,535 --> 00:01:54,320
- Bienvenidos a nuestra pequeña fiesta.
- ¡Disparar!

27
00:01:55,624 --> 00:01:57,080
Baja el arma.

28
00:01:58,618 --> 00:02:00,200
¿Qué estás esperando? ¡Disparar!

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
4...

30
00:02:03,240 --> 00:02:04,320
¡Dispara!

31
00:02:04,440 --> 00:02:05,120
3...

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,520
¡Dispara!

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
2...

34
00:02:11,018 --> 00:02:12,074
1.

35
00:02:19,835 --> 00:02:21,058
Movimiento inteligente.

36
00:03:05,792 --> 00:03:07,847
fue bueno
quien te enseñó hebreo.

37
00:03:27,552 --> 00:03:29,472
Sammy, mírame.

38
00:03:34,552 --> 00:03:36,392
No tuviste elección.

39
00:03:37,432 --> 00:03:39,032
Hiciste lo correcto.

40
00:03:45,712 --> 00:03:47,792
Vámonos a casa, ¿vale?

41
00:03:51,432 --> 00:03:53,352
¿Vienes?

42
00:03:54,432 --> 00:03:56,512
Está muerto.

43
00:04:08,912 --> 00:04:11,192
Llévame a Qassab.

44
00:04:11,832 --> 00:04:13,042
Tú vienes.

45
00:04:51,512 --> 00:04:54,112
Hay guardias al frente.
Ve por detrás.

46
00:04:54,232 --> 00:04:56,592
Sólo hay un guardia afuera.
frente a la puerta de la cocina.

47
00:04:56,792 --> 00:04:59,592
Ve a la derecha, luego a la izquierda.
y estarás en los dormitorios.

48
00:05:00,832 --> 00:05:03,512
Si no vuelvo en 5 minutos...

49
00:05:04,832 --> 00:05:06,592
no me esperes.

50
00:06:59,952 --> 00:07:01,872
Aquí no hay ninguno.

51
00:07:02,992 --> 00:07:03,994
Layla...

52
00:07:24,352 --> 00:07:25,512
¿Padre?

53
00:07:42,152 --> 00:07:43,992
¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:07:44,112 --> 00:07:45,592
Vinimos a visitarte.

55
00:07:46,152 --> 00:07:48,072
¿Cómo es que todavía estás despierto?

56
00:07:48,952 --> 00:07:51,032
Tu padre no podía dormir.

57
00:07:51,192 --> 00:07:54,192
Espere los bombardeos israelíes,

58
00:07:54,312 --> 00:07:57,792
y por eso tampoco me deja dormir.

59
00:07:59,152 --> 00:08:00,632
¿Qué es?

60
00:08:01,912 --> 00:08:03,312
Ah, esto.

61
00:08:03,792 --> 00:08:06,992
Le dije a Ismail que recogiera
las cosas que ya no le sirven,

62
00:08:07,112 --> 00:08:09,032
Mañana se los daremos a los refugiados.

63
00:08:18,872 --> 00:08:20,152
¿Lo que le pasó?

64
00:08:25,912 --> 00:08:27,552
No es mi sangre.

65
00:08:27,672 --> 00:08:30,432
Entonces, ¿alguna novedad?

66
00:08:32,752 --> 00:08:36,392
Abdallah logró sacarlo
el nombre, se llama Yinon,

67
00:08:37,712 --> 00:08:40,512
Es un oficial de la división blindada.

68
00:08:44,512 --> 00:08:46,312
Abdallah todavía está con él.

69
00:08:46,792 --> 00:08:48,992
Quiere saber más.

70
00:08:50,872 --> 00:08:51,952
Yo prepararé el té.

71
00:08:52,072 --> 00:08:54,032
Para mí no, gracias.

72
00:08:56,152 --> 00:08:59,632
Voy a lavarme la cara.

73
00:09:08,992 --> 00:09:12,632
Estaba preocupado. ¿Estás bien?

74
00:09:13,472 --> 00:09:14,792
¿Dónde están?

75
00:09:15,707 --> 00:09:17,726
Arriba, entraron por detrás.

76
00:09:18,192 --> 00:09:20,232
Tenemos que irnos de inmediato.

77
00:09:20,672 --> 00:09:22,712
Está empezando a aclarar.

78
00:09:23,512 --> 00:09:26,632
Tienes que deshacerte de ellos.

79
00:09:36,352 --> 00:09:40,512
Yussuf, ellos son mis padres,

80
00:09:41,152 --> 00:09:43,992
¿Cómo podría abandonarlos?
No sé si puedo...

81
00:09:44,112 --> 00:09:46,512
Confía en mí.

82
00:10:02,112 --> 00:10:03,872
Ve a lavarte la cara.

83
00:10:04,432 --> 00:10:06,712
Cámbiate de ropa, estás todo sudado.

84
00:10:07,192 --> 00:10:08,112
Está bien.

85
00:10:08,232 --> 00:10:12,872
Iré a traerle té y algunos dulces.
y le digo que nos vamos a la cama.

86
00:10:12,992 --> 00:10:14,472
Aceptar.

87
00:11:33,870 --> 00:11:35,710
¿Por qué lloras, hija mía?

88
00:11:36,270 --> 00:11:40,070
Estoy feliz de verte.

89
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Hassan, ya los hemos molestado bastante.

90
00:11:43,310 --> 00:11:46,150
¿Qué dices, mamá?
Nunca nos molestas.

91
00:11:46,510 --> 00:11:48,910
Estoy cansado, eso es todo.

92
00:11:49,510 --> 00:11:54,110
Termina tu té y vámonos a casa.

93
00:12:04,470 --> 00:12:06,670
¿Dónde está?

94
00:12:19,891 --> 00:12:22,990
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

95
00:12:24,190 --> 00:12:25,470
¿Y ahora?

96
00:12:25,590 --> 00:12:27,750
Los despide.

97
00:12:28,510 --> 00:12:29,870
Tenemos que irnos.

98
00:12:29,990 --> 00:12:32,470
no voy sin ella,
Te lo dije.

99
00:12:32,590 --> 00:12:33,910
Ella es mi esposa.

100
00:13:07,830 --> 00:13:09,630
¿Dónde está el colgante?

101
00:13:09,910 --> 00:13:11,510
¿Qué?

102
00:13:12,910 --> 00:13:15,070
¿Dónde está el colgante de Jamal?

103
00:13:16,790 --> 00:13:19,070
No lo sé.

104
00:13:19,630 --> 00:13:23,430
Debe haber caído en alguna parte. No sé.

105
00:13:23,750 --> 00:13:25,510
¿Qué hiciste?

106
00:13:28,350 --> 00:13:32,390
-Layla.
- Yussuf, cuéntame qué hiciste.

107
00:14:09,990 --> 00:14:11,670
Sabes lo que es, ¿no?

108
00:14:50,550 --> 00:14:52,070
Cuánto tiempo se tarda ?

109
00:14:56,072 --> 00:14:59,390
-Layla.
- Responde mi pregunta.

110
00:15:00,470 --> 00:15:02,790
Es tu último deber como mi marido.

111
00:15:03,190 --> 00:15:05,630
¿Cuánto tiempo le queda a mi padre?

112
00:15:09,990 --> 00:15:13,510
20 minutos, más o menos.

113
00:15:27,590 --> 00:15:29,950
Cuídate.

114
00:15:33,030 --> 00:15:35,190
Yussuf cuidará de ti.

115
00:15:58,830 --> 00:16:00,910
Me quedo con mi padre.

116
00:16:02,150 --> 00:16:06,510
Layla, Layla.
Por favor ven conmigo.

117
00:16:08,430 --> 00:16:09,950
Por favor.

118
00:16:14,390 --> 00:16:15,830
Layla.

119
00:16:19,190 --> 00:16:21,790
Será mejor que te muevas

120
00:16:22,470 --> 00:16:25,990
porque cuando él va allí
Le contaré todo.

121
00:16:26,110 --> 00:16:28,550
Todo.

122
00:18:23,677 --> 00:18:25,237
Ayúdame.

123
00:18:41,957 --> 00:18:43,237
¿Qué es esto?

124
00:18:45,677 --> 00:18:47,517
Un regalo de Jamal.

125
00:18:47,837 --> 00:18:49,557
¿Quién va primero?

126
00:19:29,517 --> 00:19:31,797
- Buen día.
- Buen día.

127
00:19:31,917 --> 00:19:34,855
- ¿Ese auto otra vez?
- Sí.

128
00:19:58,026 --> 00:20:02,430
<i>~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

129
00:20:08,900 --> 00:20:12,305
<i>~ Traducción: adribai y Hanna Lise ~</i>

130
00:20:31,107 --> 00:20:33,588
<i>Escrito y dirigido por
Gedeón Raff</i>

131
00:20:34,797 --> 00:20:37,957
<i>Prisioneros de guerra</i>

132
00:20:39,397 --> 00:20:41,948
<i>"Secuestrado"</i>

133
00:20:56,357 --> 00:20:58,477
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

134
00:20:59,717 --> 00:21:01,677
No dormí.

135
00:21:04,077 --> 00:21:05,877
¿Por qué?

136
00:21:05,997 --> 00:21:09,157
Hablabas en serio eso
¿Qué me preguntaste anoche?

137
00:21:11,797 --> 00:21:13,797
Por eso no estás
logró dormir.

138
00:21:15,117 --> 00:21:17,837
Lo pensé toda la noche.

139
00:21:20,237 --> 00:21:22,637
¿Tienes una respuesta?

140
00:21:25,037 --> 00:21:26,357
Sí.

141
00:21:33,517 --> 00:21:35,357
Nimrode...

142
00:21:42,757 --> 00:21:44,677
¿Listo?

143
00:21:46,578 --> 00:21:48,197
Sí.

144
00:21:50,157 --> 00:21:51,997
Es para ti.

145
00:21:53,517 --> 00:21:55,037
¿Listo?

146
00:21:55,803 --> 00:21:56,797
Sí.

147
00:21:57,157 --> 00:21:58,957
¿Cómo lo sabes?

148
00:21:59,997 --> 00:22:01,677
¿Qué?

149
00:22:02,997 --> 00:22:04,797
¿Está él aquí?

150
00:22:05,389 --> 00:22:06,556
Sí.

151
00:22:07,821 --> 00:22:08,778
Sí.

152
00:22:09,957 --> 00:22:11,997
Sí, ya voy, ya voy.

153
00:22:15,317 --> 00:22:17,357
Lo siento. Yo...

154
00:22:18,517 --> 00:22:21,237
Te lo explicaré más tarde,
Es solo que...

155
00:22:22,326 --> 00:22:24,277
cuando vuelvo, yo...

156
00:22:25,317 --> 00:22:27,717
Te lo explicaré todo.

157
00:22:35,877 --> 00:22:37,357
HOLA.

158
00:22:51,332 --> 00:22:52,792
¿Y qué significa esto?

159
00:22:54,757 --> 00:22:57,717
Parece que no fuiste el único
haber tenido relaciones sexuales anoche.

160
00:23:01,530 --> 00:23:04,037
¿Hablabas en serio?

161
00:23:04,357 --> 00:23:06,563
- Ha vuelto.
- ¿Y Uri?

162
00:23:22,677 --> 00:23:25,717
- Finalmente.
- Conduje lo más rápido que pude. Sales.

163
00:23:25,837 --> 00:23:27,437
Nimrode ya está en camino.

164
00:23:28,797 --> 00:23:30,037
¿Vamos directamente allí?

165
00:23:30,157 --> 00:23:31,917
No, hacemos una parada en el camino.

166
00:23:32,117 --> 00:23:34,037
Cinturón de seguridad.

167
00:24:44,717 --> 00:24:46,637
Mover.

168
00:24:59,825 --> 00:25:01,785
Amiel Ben-Horin,

169
00:25:01,885 --> 00:25:03,938
Nimrode Klein,
Uri Zach.

170
00:25:04,411 --> 00:25:07,401
Soldados del ejército cobarde.
que mancha de sangre

171
00:25:07,501 --> 00:25:09,131
la tierra sagrada del Líbano.

172
00:25:10,131 --> 00:25:12,371
¡Quiero volver a casa!

173
00:25:13,971 --> 00:25:15,691
¡Quiero volver a casa!

174
00:25:15,811 --> 00:25:17,891
¡Quiero volver a casa!

175
00:25:18,371 --> 00:25:20,131
¡Quiero volver a casa!

176
00:25:20,251 --> 00:25:22,251
¡Quiero volver a mi casa!

177
00:25:29,411 --> 00:25:31,491
Yo cuidaré de ti.

178
00:25:34,251 --> 00:25:35,931
Prometo.

179
00:25:42,131 --> 00:25:44,171
¿Todo está bien?

180
00:25:44,771 --> 00:25:46,171
¿A dónde vamos?

181
00:25:46,291 --> 00:25:48,011
En un lugar seguro, ya casi llegamos.

182
00:25:52,811 --> 00:25:55,451
Estos hombres nunca saben a quién escoltan.

183
00:27:29,691 --> 00:27:31,331
¿Dónde está Sammy?

184
00:27:31,451 --> 00:27:33,491
Lo llevaron a su habitación.

185
00:27:34,531 --> 00:27:39,051
Lo siento por el camino
fuiste traído aquí.

186
00:27:39,451 --> 00:27:42,571
No lo sabemos todavía
cómo anunciar tu regreso.

187
00:27:42,691 --> 00:27:44,131
Hasta entonces

188
00:27:44,251 --> 00:27:46,011
te quedarás con nosotros

189
00:27:46,211 --> 00:27:48,251
- por unos días.
- Está bien.

190
00:27:48,371 --> 00:27:49,931
Aquí podrás refrescarte.

191
00:27:50,051 --> 00:27:51,531
¿Un repaso?

192
00:27:51,731 --> 00:27:54,091
Conocerás a mucha gente,

193
00:27:54,211 --> 00:27:56,291
Mossad, Seguridad, Inteligencia.

194
00:27:56,411 --> 00:27:58,651
Por lo tanto, también los psicólogos...

195
00:27:59,451 --> 00:28:02,331
sería apropiado...

196
00:28:11,091 --> 00:28:14,131
Si necesitas algo,
Estoy aquí afuera.

197
00:28:15,891 --> 00:28:18,011
¿Y mi hermana?

198
00:28:20,531 --> 00:28:22,588
Se lo están diciendo ahora.

199
00:29:24,691 --> 00:29:27,651
Ojalá el tiempo se detuviera.

200
00:29:43,491 --> 00:29:46,251
sé que podría ser
un gran shock,

201
00:29:46,411 --> 00:29:48,771
es así para todos nosotros,

202
00:29:51,371 --> 00:29:53,611
pero de todos modos son buenas noticias.

203
00:30:01,091 --> 00:30:03,571
Querían enviarte soldados

204
00:30:03,691 --> 00:30:07,011
pero les dijimos
que te hubiésemos traído.

205
00:30:07,171 --> 00:30:09,211
Queríamos ser los primeros en decírtelo.

206
00:30:10,611 --> 00:30:12,931
¿Llévame a dónde?

207
00:30:13,731 --> 00:30:16,691
En la base, donde está,

208
00:30:16,891 --> 00:30:19,011
para conocerlo.

209
00:30:22,291 --> 00:30:25,051
¿Cuánto tiempo supiste que estaba vivo?

210
00:30:29,531 --> 00:30:32,451
No mucho.

211
00:30:33,011 --> 00:30:36,731
No pudimos decir nada
No sabíamos en qué estado se encontraba.

212
00:30:38,011 --> 00:30:41,171
- No quisimos hacerte esto.
- ¿Hacer lo?

213
00:30:42,371 --> 00:30:46,091
No queríamos alimentarnos
tus esperanzas.

214
00:30:50,731 --> 00:30:52,731
Durante todo este tiempo, él...

215
00:30:53,171 --> 00:30:55,731
¿No era un prisionero?

216
00:30:56,651 --> 00:30:59,171
¿No era un prisionero?

217
00:30:59,371 --> 00:31:01,451
¿Estaba libre?

218
00:31:07,011 --> 00:31:10,394
Hay muchas cosas que no están claras,
pero Yael... está vivo.

219
00:31:12,891 --> 00:31:14,611
Está aquí.

220
00:31:14,731 --> 00:31:16,211
Eso es lo que importa.

221
00:31:55,571 --> 00:31:58,931
<i>Yussuf, ella es Layla, la hija.
de Sheikh Qassab.</i>

222
00:32:11,971 --> 00:32:13,691
<i>¿Todavía me amas?</i>

223
00:32:40,131 --> 00:32:44,411
<i>Layla, tú eres la única razón
así que me despierto por la mañana.</i>

224
00:32:44,531 --> 00:32:47,651
A pesar de todo lo que me pasó,
Tú y Sammy sois mi única familia.

225
00:32:47,771 --> 00:32:50,251
¿Qué has hecho con nosotros, Yussuf?

226
00:32:52,091 --> 00:32:53,572
<i>¿Qué me has hecho?</i>

227
00:33:00,251 --> 00:33:03,771
<i>Ven conmigo, Layla, por favor.</i>

228
00:33:05,011 --> 00:33:07,411
Yussuf, he vivido aquí toda mi vida,

229
00:33:08,891 --> 00:33:10,891
Aquí está mi familia, mi gente.

230
00:33:13,131 --> 00:33:16,651
<i>Si viniera contigo,
entonces ya no pude regresar.</i>

231
00:33:17,451 --> 00:33:20,771
<i>Tu lugar está conmigo, tu marido.</i>

232
00:33:32,411 --> 00:33:34,251
Dejó allí a su esposa,

233
00:33:34,371 --> 00:33:35,971
Hija de Qassab.

234
00:33:36,691 --> 00:33:39,211
Ella se negó a seguirlo después...

235
00:33:41,611 --> 00:33:43,371
¿Y Abdalá?

236
00:33:45,491 --> 00:33:47,251
Muerto también.

237
00:33:47,371 --> 00:33:48,851
Dos tiros.

238
00:34:02,971 --> 00:34:04,811
¿Le has dicho quién eres?

239
00:34:04,931 --> 00:34:06,491
¿A Bin Rashid?

240
00:34:07,171 --> 00:34:08,541
No.

241
00:34:22,799 --> 00:34:24,599
Hola.

242
00:34:24,719 --> 00:34:25,879
Buen día.

243
00:34:25,999 --> 00:34:27,839
Quieren que me muestre
a un médico, pero primero...

244
00:34:27,959 --> 00:34:30,679
quería asegurarme
que estabas bien.

245
00:34:31,199 --> 00:34:32,959
Estoy bien.

246
00:34:36,479 --> 00:34:38,079
¿Cuál es el problema?

247
00:34:45,999 --> 00:34:48,359
¿Nervioso?

248
00:34:50,719 --> 00:34:53,479
simplemente no se como

249
00:34:53,799 --> 00:34:56,359
Empieza a hablar con toda esta gente.

250
00:35:00,639 --> 00:35:03,599
Uri y Nimrode,

251
00:35:04,039 --> 00:35:07,199
la última vez que los vi...

252
00:35:09,999 --> 00:35:12,239
¿Sí?

253
00:35:13,599 --> 00:35:16,319
Nada, no es importante.

254
00:35:18,159 --> 00:35:22,319
No pensé que los volvería a ver.

255
00:35:29,799 --> 00:35:30,639
¿Sigues aquí?

256
00:35:30,759 --> 00:35:32,599
¿Tengo que arrastrarte a una ambulancia?

257
00:35:32,719 --> 00:35:34,519
Me voy, me voy...

258
00:35:34,639 --> 00:35:36,879
Sólo quería ver cómo estaba.

259
00:35:37,519 --> 00:35:39,199
¿Qué pasará con él ahora?

260
00:35:39,319 --> 00:35:41,239
Uri y Nimrode lo están esperando.

261
00:35:41,359 --> 00:35:43,639
Estoy en otra habitación.

262
00:35:45,039 --> 00:35:47,399
- ¿Estoy aquí?
- Sí.

263
00:35:47,519 --> 00:35:50,039
Unas puertas más adelante.

264
00:35:52,319 --> 00:35:54,119
¿Y mi hermana?

265
00:35:55,959 --> 00:35:57,199
Ella...

266
00:35:57,319 --> 00:35:59,679
Ella no quiso venir, lo siento.

267
00:36:00,279 --> 00:36:02,919
Creo que es demasiado para ella.

268
00:36:03,079 --> 00:36:04,999
Démosle unos días.

269
00:36:05,879 --> 00:36:08,279
Te llamaré en unos minutos.

270
00:36:10,599 --> 00:36:14,159
Yinón, 5 minutos.

271
00:37:35,079 --> 00:37:37,039
¡Amar!

272
00:37:52,479 --> 00:37:56,439
- Recuerdas lo que me prometiste.
¿Para llevarme al cine el sábado? - Cierto.

273
00:39:07,357 --> 00:39:09,108
Laliá.

274
00:39:13,399 --> 00:39:15,279
¿Eres realmente tú?

275
00:39:41,159 --> 00:39:43,719
Realmente estás aquí.

276
00:40:11,373 --> 00:40:13,479
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
Los mataré a todos.

277
00:40:13,599 --> 00:40:15,159
Dar la vuelta
este lugar y encontrarlo.

278
00:40:15,279 --> 00:40:16,519
Lo encontramos.

279
00:40:16,639 --> 00:40:19,791
No me importa por qué,
tenía que permanecer en el complejo.

280
00:40:19,891 --> 00:40:20,939
¿Con quién habla?

281
00:40:21,039 --> 00:40:24,119
La oficina del Primer Ministro
Él está respirando en mi cuello.

282
00:40:24,239 --> 00:40:27,679
Si no lo traes de vuelta aquí ahora mismo,
Enviaré algunos hombres...

283
00:40:27,779 --> 00:40:30,439
¿Listo? ¿Listo?

284
00:40:32,759 --> 00:40:34,319
¿Qué estás haciendo?

285
00:40:34,799 --> 00:40:36,039
Déjalo en paz.

286
00:40:36,159 --> 00:40:39,079
Déjalo así por unos días.
en casa con su hermana.

287
00:40:39,199 --> 00:40:41,239
Lo tendremos de vuelta aquí dentro de una semana.

288
00:40:42,199 --> 00:40:44,959
No hay prisa, al contrario,

289
00:40:45,079 --> 00:40:47,839
- Es mejor hacer esto.
- No eres tú quien decide.

290
00:40:47,959 --> 00:40:49,879
Ni siquiera ella.

291
00:40:50,519 --> 00:40:52,759
¿Qué pasa si alguien descubre que está aquí?

292
00:40:54,319 --> 00:40:56,299
Pondremos la casa bajo vigilancia.

293
00:40:56,399 --> 00:40:58,639
nos aseguraremos de que nadie lo sepa,

294
00:40:58,759 --> 00:41:00,999
Le pediremos que no salga.

295
00:41:03,879 --> 00:41:05,399
Eres inteligente, Haim.

296
00:41:05,719 --> 00:41:08,795
Él piensa que si le concedemos
unos días, se suaviza

297
00:41:09,330 --> 00:41:10,639
y contarnos todo?

298
00:41:10,759 --> 00:41:11,859
Muy bien.

299
00:41:11,959 --> 00:41:13,639
Iré a decirle al jefe.

300
00:41:13,759 --> 00:41:15,547
Ze'ev, ven conmigo.

301
00:41:27,599 --> 00:41:29,199
¿Qué es?

302
00:41:29,319 --> 00:41:31,599
Al final eres un blando.

303
00:41:31,999 --> 00:41:34,639
No se lo digas a nadie.

304
00:42:23,281 --> 00:42:24,801
¿Qué estás pensando?

305
00:42:25,479 --> 00:42:27,161
A nada.

306
00:42:31,561 --> 00:42:33,856
¿Era esta tu habitación?

307
00:42:39,481 --> 00:42:41,241
¿No te sientes extraño?

308
00:42:42,281 --> 00:42:44,241
Me acostumbraré.

309
00:42:46,441 --> 00:42:48,921
Nos acostumbraremos.

310
00:42:57,881 --> 00:42:59,481
¿Lo sientes?

311
00:43:04,161 --> 00:43:07,681
- Vienes.
- ¿Seguro? - Vienes.

312
00:44:32,401 --> 00:44:34,481
Mamá también lo hizo.

313
00:44:34,801 --> 00:44:36,521
¿Qué?

314
00:44:38,601 --> 00:44:40,801
Se sentó y escuchó

315
00:44:40,921 --> 00:44:43,201
las canciones en la radio.

316
00:44:44,881 --> 00:44:47,721
Es verdad, ella también lo hizo.

317
00:44:57,961 --> 00:44:59,441
Te pareces mucho a ella.

318
00:45:00,401 --> 00:45:02,241
Tú también.

319
00:45:08,401 --> 00:45:11,641
¿Está bien?
¿Está cómodo?

320
00:45:12,841 --> 00:45:15,921
Sí, gracias por alojarlo.

321
00:45:16,481 --> 00:45:20,121
No tienes que pedir permiso,
esta es tu casa también.

322
00:45:31,881 --> 00:45:35,441
No sé si algún día me acostumbraré
al hecho de que estás aquí.

323
00:46:22,841 --> 00:46:25,641
Te dejaré en paz.

324
00:46:39,625 --> 00:46:40,841
Uri...

325
00:47:03,391 --> 00:47:04,561
Nimrode...

326
00:47:07,337 --> 00:47:09,785
Amiel, yo no...

327
00:47:12,521 --> 00:47:14,257
Lo siento.

328
00:47:17,841 --> 00:47:20,041
Sólo dame...

329
00:47:21,881 --> 00:47:24,121
Dame un minuto.

330
00:47:24,361 --> 00:47:25,321
Nimrode...

331
00:47:29,561 --> 00:47:31,245
¿Qué pasa?

332
00:47:32,161 --> 00:47:35,161
La última vez que estuvimos juntos...

333
00:47:36,321 --> 00:47:38,121
Se sintió culpable todo este tiempo.

334
00:47:38,241 --> 00:47:40,921
No, Uri, déjalo en paz.

335
00:47:41,921 --> 00:47:44,921
Es que...

336
00:48:06,441 --> 00:48:08,681
Lo siento.

337
00:48:14,161 --> 00:48:16,241
No podrías haberlo hecho de otra manera.

338
00:49:29,521 --> 00:49:31,161
Buenas noches a todos.

339
00:49:31,281 --> 00:49:34,361
<i>Después de los muchos rumores que han circulado
en las últimas semanas</i>

340
00:49:34,481 --> 00:49:37,801
<i>Ahora podemos comunicarnos con usted
noticia sensacional</i>

341
00:49:37,921 --> 00:49:41,601
<i>que la prensa extranjera
informó hace unos días.</i>

342
00:49:41,721 --> 00:49:44,121
<i>Hace exactamente tres semanas</i>

343
00:49:44,241 --> 00:49:46,441
<i>Amiel Ben-Horin ha vuelto.</i>

344
00:49:46,561 --> 00:49:48,921
<i>El soldado que, hace 17 años,</i>

345
00:49:49,041 --> 00:49:50,521
<i>Fue secuestrado por los Hijos de la Jihad</i>

346
00:49:50,641 --> 00:49:52,601
<i>junto con Nimrode Klein y Uri Zach.</i>

347
00:49:52,721 --> 00:49:55,641
<i>El prisionero que fue declarado muerto
y cuyo funeral se celebró,</i>

348
00:49:55,761 --> 00:49:57,281
<i>hace unos meses</i>

349
00:49:57,401 --> 00:50:00,281
<i>Regresó a Israel
después de una misión ultrasecreta</i>

350
00:50:00,401 --> 00:50:03,441
<i>bajo supervisión personal
del Primer Ministro.</i>

351
00:50:03,561 --> 00:50:07,641
<i>Se conocen muy pocos detalles
sobre este hecho que sacudió al país</i>

352
00:50:07,761 --> 00:50:09,801
<i>pero esta noche podemos decir</i>

353
00:50:09,921 --> 00:50:13,801
<i>que Amiel Ben-Horin está vivo,
y regresó a Israel.</i>

354
00:50:13,921 --> 00:50:17,561
<i>Esta tarde el Primer Ministro
dará una rueda de prensa</i>

355
00:50:17,681 --> 00:50:18,921
<i>con la presencia de Amiel Ben-Horin,</i>

356
00:50:19,041 --> 00:50:21,241
<i>por primera vez,
desde que fue capturado</i>

357
00:50:21,361 --> 00:50:23,241
<i>de la organización "Hijos de la Jihad".</i>

358
00:50:23,361 --> 00:50:26,801
<i>Esta semana nos comunicamos
la muerte de los líderes de los Hijos de la Jihad,</i>

359
00:50:26,901 --> 00:50:29,961
<i>Jeque Hassan Qassab,
la mente de la organización</i>

360
00:50:30,081 --> 00:50:32,681
<i>y Abdallah Ben Rashid, el terrorista</i>

361
00:50:32,801 --> 00:50:37,001
<i>quien fue liberado de prisión
Israelí hace unos meses.</i>

362
00:50:45,496 --> 00:50:47,561
¿Por qué llamaste?

363
00:50:48,481 --> 00:50:50,681
No vivo aquí.

364
00:50:51,121 --> 00:50:53,361
No vivo en ningún lado.

365
00:50:54,161 --> 00:50:57,201
¿Por qué?
¿Cómo te va con Yaki?

366
00:51:00,161 --> 00:51:03,601
Estabas planeando irte
¿Sin decir adiós?

367
00:51:06,841 --> 00:51:10,481
No soy bueno para las despedidas.

368
00:51:15,801 --> 00:51:18,361
Nurit, lo siento.

369
00:51:18,721 --> 00:51:20,761
A mí no.

370
00:51:21,441 --> 00:51:24,161
Me alegro de haberlo intentado.

371
00:51:24,681 --> 00:51:26,019
¿En realidad?

372
00:51:26,262 --> 00:51:27,235
Sí.

373
00:51:33,281 --> 00:51:35,201
Tal vez siempre lo intente

374
00:51:35,321 --> 00:51:37,681
este sentimiento

375
00:51:37,921 --> 00:51:40,561
de confusión.

376
00:51:40,681 --> 00:51:43,981
Cuando regresaste pensé:
"Todo estará bien ahora".

377
00:51:44,081 --> 00:51:46,201
¿Qué quieres decir?

378
00:51:46,441 --> 00:51:48,321
Cuando volviste...

379
00:51:48,881 --> 00:51:52,801
Me convencí de que...

380
00:51:52,961 --> 00:51:57,041
lo que no estuvo en mi vida
Perfecto, finalmente funcionaría.

381
00:51:57,161 --> 00:51:59,001
Porque...

382
00:51:59,121 --> 00:52:01,961
cuando te fuiste,

383
00:52:02,081 --> 00:52:04,321
El mundo se derrumbó a mi alrededor.

384
00:52:06,121 --> 00:52:09,161
- Pero luego volviste...
- No estoy seguro de haber vuelto.

385
00:52:11,481 --> 00:52:15,081
No creo que sea posible volver.

386
00:52:22,081 --> 00:52:24,321
¿Cuándo nos volveremos a ver?

387
00:52:27,161 --> 00:52:29,241
No lo sé.

388
00:52:30,161 --> 00:52:32,521
Pronto, ¿verdad?

389
00:52:32,641 --> 00:52:35,761
estoy cansado de escuchar
tu falta.

390
00:52:35,881 --> 00:52:37,681
Claro,

391
00:52:37,801 --> 00:52:39,761
pronto.

392
00:53:17,698 --> 00:53:20,898
No puedo creerlo
De hecho conservaste esa carta.

393
00:53:21,058 --> 00:53:22,858
No te oí entrar.

394
00:53:24,858 --> 00:53:27,578
¿No lo has abierto todos estos años?

395
00:53:28,538 --> 00:53:30,738
Estaba asustado.

396
00:53:32,058 --> 00:53:35,658
si quieres te lo cuento
lo que está escrito allí.

397
00:53:37,298 --> 00:53:39,778
No.

398
00:53:45,738 --> 00:53:47,778
Tengo la respuesta que estabas esperando.

399
00:53:57,938 --> 00:54:00,018
No quiero casarme.

400
00:54:01,858 --> 00:54:04,618
No quiero.

401
00:54:08,018 --> 00:54:11,458
Pero quiero una primera cita.

402
00:54:13,018 --> 00:54:15,858
Esta vez hagamos las cosas con calma.

403
00:54:16,938 --> 00:54:19,138
Despacio.

404
00:54:20,818 --> 00:54:24,338
Conozcámonos,

405
00:54:25,418 --> 00:54:28,058
como lo hace todo el mundo.

406
00:54:29,218 --> 00:54:30,538
Y si somos felices juntos...

407
00:54:30,658 --> 00:54:34,858
Muy bien, Talía. Está bien.

408
00:54:42,058 --> 00:54:43,698
No, por favor...

409
00:54:43,858 --> 00:54:45,618
primera cita,
segunda cita,

410
00:54:45,738 --> 00:54:48,563
uno regresa después de 17 años de prisión

411
00:54:49,098 --> 00:54:50,458
¿Y no te casas con él?

412
00:54:50,618 --> 00:54:53,618
una primera cita
Es algo maravilloso.

413
00:54:54,658 --> 00:54:57,618
Bueno, como no tenías
la oportunidad de hacerlo,

414
00:54:58,854 --> 00:55:02,487
dos entradas para Nurit Galrón esta noche.

415
00:55:03,418 --> 00:55:05,498
Óptimo.

416
00:55:08,018 --> 00:55:09,778
¡Sí!

417
00:55:10,098 --> 00:55:11,738
- ¿Qué es?
- Nada,

418
00:55:11,858 --> 00:55:14,578
vámonos, no queremos llegar tarde.

419
00:56:34,938 --> 00:56:36,778
¿Qué dices?

420
00:56:36,898 --> 00:56:39,578
¿Cuánto durará esta vez?

421
00:56:41,858 --> 00:56:43,258
Hasta el momento no tenemos otros detalles.

422
00:56:43,378 --> 00:56:47,378
<i>Nos ocuparemos de este problema más adelante.
las próximas semanas, si no meses</i>

423
00:56:47,538 --> 00:56:50,418
<i>y descubriremos toda la historia
por Amiel Ben-Horin.</i>

424
00:56:50,538 --> 00:56:53,458
<i>Una cosa es segura, una historia
como si esto no pasara todos los días</i>

425
00:56:53,578 --> 00:56:55,738
<i>una historia de primera plana
con final feliz</i>

426
00:56:55,858 --> 00:56:57,658
<i>Es sin duda un evento excepcional</i>

427
00:56:57,778 --> 00:57:00,538
<i>y lo investigaremos por usted
desde todos los puntos de vista.</i>

428
00:57:00,658 --> 00:57:03,938
<i>- Y ahora, una pausa comercial...</i>
- ¿Y ahora, Haim?

429
00:57:05,498 --> 00:57:06,938
Volvamos a la normalidad.

430
00:57:07,058 --> 00:57:08,738
Otro caso.

431
00:57:17,017 --> 00:57:18,882
¿No crees que fue demasiado fácil?

432
00:57:20,698 --> 00:57:24,178
- ¿Qué?
- Su regreso.

433
00:57:24,698 --> 00:57:26,898
Su recuperación.

434
00:57:27,418 --> 00:57:30,138
¿No crees...?

435
00:57:35,978 --> 00:57:38,098
Olvídalo. Es una idea loca.

436
00:57:39,258 --> 00:57:40,778
De hecho, Haim.

437
00:57:40,898 --> 00:57:43,658
- No hay nada extraño.
- Claro...

438
00:57:45,618 --> 00:57:48,858
Si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

439
00:58:15,538 --> 00:58:17,178
¿Cómo te llamas?

440
00:58:18,378 --> 00:58:20,338
Amiel... Amiel.

441
00:59:24,680 --> 00:59:26,498
Ya no sé quién soy.

442
00:59:27,778 --> 00:59:31,018
No siempre será así.
Con el tiempo te acostumbrarás.

443
00:59:31,298 --> 00:59:33,578
<i>No sé nada sobre ti.</i>

444
00:59:34,898 --> 00:59:36,298
¿De dónde eres?

445
00:59:38,418 --> 00:59:40,698
<i>No sé si alguna vez me acostumbraré
al hecho de que estás aquí.</i>

446
00:59:40,818 --> 00:59:42,018
Esta es tu casa.

447
00:59:42,138 --> 00:59:44,578
- ¿Han regresado tus amigos a Israel?
- No son mis amigos.

448
00:59:44,698 --> 00:59:47,298
- Amiel Ben-Horin.
- Mi nombre es Yussuf.

449
00:59:47,498 --> 00:59:50,778
<i>Es posible que los hayas engañado,
pero conmigo no lo entiendes.</i>

450
00:59:51,058 --> 00:59:52,538
<i>Amiel.</i>

451
00:59:53,940 --> 00:59:55,253
¿Cuál es tu nombre?

452
00:59:55,659 --> 00:59:57,658
Nunca saldremos vivos de aquí.

453
01:00:07,458 --> 01:00:09,298
¿Cómo te llamas?

454
01:00:14,045 --> 01:00:18,683
<i>Gracias a todos los subbers, sin los cuales
no podríamos haber visto y amado a POW...</i>

455
01:00:18,783 --> 01:00:24,591
<i>A la tercera temporada (¡si la habrá!)
www.northwayfansub.forumfree.it</i>